LA PLATA HOCHI

ARCHIVO HISTÓRICO de la colectividad japonesa en la Argentina.

El 3 de febrero de 2023, las relaciones diplomáticas entre Argentina y Japón cumplieron 125 años desde que se iniciaron formalmente a partir del tratado que se firmó en Washington. Tras el primer viaje de instrucción de la Fragata Sarmiento, en 1900, y que incluyó por primera vez puertos japoneses, el tratado fue ratificado por el Congreso en 1901. Sin embargo, el establecimiento de la representación diplomática oficial en Buenos Aires en realidad se produjo 20 años después, en 1918. Hasta ese momento había sido cubierta por representaciones en Santiago de Chile y Río de Janeiro. Un periodista de Caras y Caretas, realizó un reportaje especial que fue reproducido luego, en la publicación de la colectividad llamada Semanario Bonaerense.

En la foto publicada en enero de 1919 en Caras y Caretas aparecen el Dr. Takashi Nakamura y señora, y el agregado de la Legación, Sr. Wakabayashi. La fotografía fue tomada en la residencia del Ministro, ubicada entonces en la calle O’Higgins 1414, en el barrio porteño de Belgrano.
A continuación, se reproduce parte del reportaje realizado en ese momento. El periodista es recibido por el Cónsul, quien con lo recibe con amabilidad.

UN CAMINO en la búsqueda de la identidad.

Todavía me encontraba excitado y contento cuando llegué al aeropuerto internacional de Osaka, becado para hacer el posgrado en la Universidad de Kobe. A la semana comencé el curso de nivelación de japonés.

Con la rutina diaria de las clases, se me había pasado la excitación y la alegría de las primeras semanas, pero percibí con extrañeza la sensación de que todos los días eran domingo.

No sabía por qué, hasta que lo asocié con las imágenes de los domingos de mi infancia, siempre rodeado por japoneses. Los domingos que íbamos a la quinta de connacionales con quienes habíamos inmigrado desde Okinawa, las reuniones mensuales de Tanomoshi (sistema de ahorro y préstamo), las visitas, los casamientos, cumpleaños y fiestas de la colectividad. Los domingos siempre estaba rodeado de japoneses, picoteaba comidas japonesas y escuchaba japonés.

VIRGINIA HIGA, nacida en Argentina, actualmente vive en Estocolmo, Suecia.

Hace unos años, vine con mi pareja a vivir a Estocolmo, la capital de Suecia, un país del que sabía poquísimo. Apenas unas palabras, algunos datos históricos, algunas canciones de ABBA. Vinimos impulsados por una oportunidad laboral, pero también por cierto espíritu de aventura: nunca habíamos vivido afuera y queríamos saber cómo era. Así fue que cruzamos el océano llevando en la mochila la computadora portátil, el celular con las apps para hablar con la familia y los amigos, el teléfono con cámara de fotos para registrar las novedades y mandarlas a casa en menos de un segundo. Todas esas redes invisibles que en las últimas décadas comprimieron y achicaron el mundo.

Desde que vivo acá, pienso mucho en el viaje que hicieron mis abuelos de Okinawa a Argentina, en una época en la que la comunicación era dificultosa y cada carta que llegaba era una reliquia de otro mundo. Una época en que una travesía como esa significaba, casi siempre, una partida definitiva.

HUBO UN TIEMPO en que la colectividad se situó en un nivel económico-patrimonial alto o medio-alto.

Al ver las fotos del álbum de Shiro Sato, elaborado en 1935, uno de los datos que nos llama la atención, sin duda, es el tiempo que transcurrió desde que los inmigrantes allí retratados llegaron a la Argentina hasta que comenzaron a trabajar como cuentapropistas. Por ejemplo, en el caso de los señores Teruya y Tamashiro, llegaron entre 1918 y 1919, respectivamente, y en diez años, para 1929, reunieron el capital suficiente para abrir el taller de carpintería que vemos. Incluso, algunos tardaron mucho menos tiempo.

PARTICIPACIÓN CIVIL en la Guerra de Malvinas.

Aún hoy, a 40 años de la Guerra de Malvinas, siguen apareciendo historias pocos conocidas. Una de ellas es la de Asterio Daisaku Wagata, capitán del barco pesquero Narwal, que tuvo a su cargo tareas de espionaje sobre los movimientos de los buques militares británicos en alta mar.

En 1982, Hernán tenía 8 años. Era costumbre escribir cartas de puño y letra. Y Hernán redactó una a Pedro Omar Escobar, un soldado que fue a Malvinas.

Cuarenta años después, la carta fue encontrada por la hija del soldado con un mensaje en el reverso que, entre otras líneas, dice: "Escribile... aquí, en casa...".

La esquela enviada por Hernán dice:

Soldados de mi patria

Soldado: Pedro Omar Escobar

Quiero felicitarlo por el valor y valentía que ustedes demostraron al recuperar nuestras Islas Malvinas Argentinas.
En el día de mañana seré también un soldado heróico que lucharé por mi patria al igual que ustedes.
Tengo 8 años y juego a los soldados y en este juego creo acompañarlos personalmente.
Rezo mucho por ustedes y ruego a Dios que todo se solucione pacíficamente.

Saludos a tus compañeros. Muchos besos de un soldadito de 8 años

Hernán

La historia de nuestro país es inherente a nuestra comunidad. Entre los combatientes nikkei enviados a las Islas Malvinas figuran: Ernesto Kishimoto (Ejército), el mayor Alberto Kajiwara (Fuerza Aérea), y los soldados Mario Feroldi, Eduardo Higa, Juan Alberto Matsumoto, Mario Oshiro, Sergio Shimabukuro, Gustavo Yamamoto y Emilio Toshiro Yamauchi

DIÁLOGO INTERCULTURAL en la relaciones entre la Argentina y Japón.

1935
En la foto que fuera publicada en Hochi Shinbun, edición de la prefectura de Ibaraki, así como en el Ibaraki Kokumin de fecha 20 de febrero de 1935, aparece el Encargado de Negocios a cargo de la legación Argentina en Tokio, Arturo Álvarez Montegro, en Sakai Machi, una aldea de la prefectura de Ibaraki, rodeado de los niños de la escuela primaria Nagata. Una copia de esta foto es parte del Archivo de Historia de la Colectividad Japonesa en Argentina. Es que parte de nuestra historia también es la de los argentinos, muchos anónimos, o poco conocidos, que contribuyeron a la construcción de la historia de las relaciones con nuestra cultura de origen.

ARCHIVO HISTÓRICO: el idioma, la comunicación y la percepción entre los primeros viajeros.

Apenas se puede leer el título en la tapa deteriorada por el tiempo, e imaginamos que también lo está por su uso. Éste es un ejemplar del libro titulado “Compendio de la Gramática Española”, que fuera escrito en 1913 y tras lo cual fue editado 17 veces hasta 1927 -por lo menos-, año de la edición a la que corresponde este ejemplar, según se puede leer en el pie de imprenta. Ahora, forma parte del acervo del archivo y en sus páginas podemos ver los rastros de las diferentes manos por las que pasó.

NIKKEI en el exterior: Eru Higa, presidente de la asociación de tatuadores de Japón.

Soy Eru Higa, hijo de okinawenses, actualmente vivo en Japón y me dedico al mundo del tatuaje, aunque no soy tatuador. Vine de dekasegui por primera vez en 1990. Me casé con una nikkei de Misiones y soy padre de dos hijos. Me arrepiento mucho de no haberme esforzado para enseñarles el español.

En el año 93 o 94 me tatué con un brasileño que pertenecía a una familia tradicional japonesa de tatuadores y nos hicimos amigos. Conversando, él me dijo que tenía un proyecto de fabricar máquinas para tatuajes y me ofreció una sociedad. Yo, con mis conocimientos que había adquirido en la escuela industrial, no lo pensé dos veces y salí de la fábrica de camiones para ingresar a este mundo del tatuaje. Fue muy duro, porque nadie enseñaba, y tuve que estudiar y aprender por mi cuenta.

ARCHIVO HISTÓRICO DE LA COLECTIVIDAD JAPONESA EN LA ARGENTINA. El triciclo de Shin-Chan (Shin’ichi Tetsutani, casi 4 años) sufrió la explosión de la bomba mientras jugaba delante de la casa y murió esa misma noche. Su padre sentía lástima de enterrar a su hijo solo y acompañó los restos con el triciclo. En 1985, sus restos fueron exhumados y llevados al cementerio, y el triciclo fue donado al Museo Memorial de la Paz.

La fotografía fue extraída de la colección de posters elaborados por el Archivo Conmemorativo de la Paz de Hiroshima (広島平和記念資料館) en 2016. Gracias a la gestión de la voluntaria senior de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) asignada a Nichia Gakuin, señora Kayoko Sanuki, fueron expuestos por el Archivo Histórico de la Colectividad Japonesa y, desde entonces, gracias a JICA Argentina -depositaria de los posters- realizamos la muestra de los mismos con el apoyo de Nagasaki Kenjin Kai, entidad que también depositó en el archivo una edición previa de la colección.