LA PLATA HOCHI

Los socios de Kanagawa Kenjin Kai celebraron su primer encuentro del año con la asistencia del cónsul japonés en la Argentina, Kazuyuki Yoshimura.

数週間前、ミゲル・アンヘル・ピチェット上院議員が「貧しい移民を受け入れ続けるがためにアルゼンチンはどれだけの悲劇を生きなければならないのか。アルゼンチンは移民をきちんと規制するべきだ」と皮肉なコメントをした。

La pianista Martha Argerich, que desde hace 20 años dirige el Festival Musical Beppu Argerich, fue distinguida con la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados con Cinta al Cuello, el 8 de noviembre en el Palacio Imperial de Tokio.

Un equipo de béisbol de la Universidad de Hyogo visita la Argentina por segundo año consecutivo, en el marco de la política del gobierno de Japón “Sports for Tomorrow”, el cual tiene como objetivo intensificar el intercambio deportivo con vistas a los Juegos Olímpicos Tokio 2020.

La voluntaria de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) que trabaja en la Federación de Asociaciones Nikkei en la Argentina está dictando clases de bienestar social en los diferentes colegios, con el fin de acercar y concientizar a los chicos a este tipo de acciones.

Los miembros de Saitama Ken se reunieron para celebrar su encuentro anual el pasado 27 de marzo, en Fujisan.

八十余歳の老婆が、故郷に思いを寄せる郷愁心から（１）.

世界中に住んで居る万人のウチナーンチュとその子孫が、（マチカンティ）して沖縄県民の皆様が、（チムグクル）を、一つになされて、（イチャリバ チョーデ) の、暖かいお気持ちで、毎回世界中から、参加する万人を、迎えて下さる第六回世界のウチナーンチュ大会も、もうすぐですね。

DISTINCIÓN. La viuda de Jorge Luis Borges recibió la Orden del Sol Naciente, Rayos de Oro y Plata.

María Kodama recibió la Orden del Sol Naciente, Rayos de Oro y Plata otorgada por el Emperador del Japón.

Los pequeños nadadores Valentín Almada Yamauchi y Manuel Carrasco Kawaji se cansaron de hacer podios en el 10º Campeonato Nacional de Infantiles de natación que se disputó en Parque Sarmiento, entre el 22 y el 25 de febrero.

SOCIEDAD. Se realizó un acto por sus 100 años y el bicentenario de la Independencia.

La Asociación Japonesa en la Argentina organizó un festejo en la provincia de Tucumán con motivo de su centenario y, a la par, del bicentenario de la Declaración de la Independencia.

Se agasajó a cinco personas que cumplieron o cumplirán 85 años dentro de este año.

Cinco mayores celebraron el Seinen Iwai, festejo de cumpleaños de 85 años organizado por el Centro Okinawense en la Argentina el sábado 5 de marzo. 
Los agasajados fueron: Matsuzen Shimabukuro, de Uruma shi; Hiroshi Shinzato y Sara Shinzato, de Ginoza son; Kokyu Sakima, de Nago shi, y Osamu Ishikawa, de Ginowan shi.

―　アルゼンチンの前はエルサルバドルの大使館に勤められていました。エルサルバドル人とアルゼンチン人の文化への関心度の違いはありますか。
アルゼンチンは日系社会の皆様のおかげで日本文化を紹介するたくさんのイベントが催されています。エルサルバドルではそれほど日本文化は普及しておらず、たとえば舞台芸術やコンサートなどのイベントがあると珍しがって多くの人が一目見ようと駆け付けます。アルゼンチンはそれに比べるとイベントも多く、競争関係がさらなる日本文化普及促進のためによき相乗効果を生んでいると思います。エルサルバドルでは日本文化を知ってもらうことに取り組んでいるのに対し、アルゼンチンではすでに日本文化が知られている土壌でさらに日本に対する関心や知識を深めてもらいたいという違いがあります。

MUESTRA de artistas plásticos y visuales con las últimas tendencias y su desarrollo en la Argentina.

“Nuevas Miradas del Japón”, un espacio que explora la cultura japonesa a través de la mirada de diferentes artistas plásticos y visuales, será inaugurada este viernes 28 de octubre a las 19 horas, en el Centro Cultural Borges. La muestra podrá visitarse hasta el 17 de noviembre, de 10 a 21 (lunes a viernes) y de 12 a 21 (domingos), con entrada libre y gratuita.

El judo en la provincia de Catamarca fue una de las disciplinas que más ha crecido en los últimos años. Prueba de ello  es el joven Minoru Tamashiro, quien viajó a Japón para entrenar y seguir perfeccionándose.

OPORTUNIDADES. Con el fin de agrupar a todos los ex becarios, se llevó a cabo una jornada conjunta.

La nueva agrupación Unión de Becarios Argentinos de Japón (UBAJ) organizó su primera actividad, una charla conjunta titulada “¿Te gustaría estudiar y aprender en Japón ?”, en la que becarios expusieron sus vivencias y posterior aplicación en la Argentina.

Nakijin Sonjin Kai celebró la llegada del año nuevo y se dió a conocer la nueva comisión directiva.

El domingo 28 de febrero, los miembros de Nakijin Sonjin Kai celebraron la bienvenida del año nuevo en el campo de Kyowaen, oportunidad en la que se repasó la gestión y hechos destacados del 2015, notificación del informe de las memorias 2015, balance contable y presentación de la nueva comisión directiva presidida por Ricardo Iha, quien en su discurso destacó la importancia de la participación de jóvenes con nuevas ideas y perspectivas.

１２月に両国国技館で行われる伝統的トーナメントにアルゼンチンの若者が出場する。

FESTIVAL. Se realizan espectáculos en la localidad de Caseros y Santos Lugares, hasta el sábado 29 de octubre.

En conmemoración por el centenario de la Asociación Japonesa en la Argentina, se realizará un festival de cultura nipona en el Partido de 3 de Febrero.

El pasado 11 de enero se jugó la final de la edición 94° del Campeonato Nacional de Fútbol de Escuelas Secundarias del Japón, día que coincidió con el festejo del Día de la Mayoría de Edad (los que cumplen 20 años).

La Cooperativa de Colonización Argentina, luego de celebrada su 62º asamblea el 23 de julio, comunica que la comisión ha quedado integrada por: presidente, Kazuyoshi Bunno; vicepresidente 1º, Masakatsu Miyai; secretario, Takashi Kadovaki; prosecretario, Daniel Miyahira; tesorero, Julio Yamada; protesorero, Ricardo Sakae; vocales, Yasuhiro Takahashi, Ricardo Kanagusuku, Eduardo Mori, Roberto Gogami y Masaru Nakagome; vocales suplentes, Noriyuki Yamada, Alejandro Kuba; síndicos, Yuka María Yamawaki, Masamu Kagami y Roberto Agarie; síndico suplente, Akira Kikue; asesores, Seishin Inamine, Ken Watanabe y Hiroki Nakatsuno