LA PLATA HOCHI

恒例のボタフォゴの会が開催された。８３年来、同名の選択屋に集まり始めた友人たちによる集会だ。９月３日創設時代から続くメンバーの１１家族から３８人が集まり懐かしい思い出をかたったり、歌、昼食を楽しんだ。創設時代の一世はもう一人も残っていないが、その子孫ら、アナ・フルサワ・デ・フナイさん（ボタフォゴのオーナーだったキヘイ・フナイさんの娘）ほか、オラシオ・ワタナベ、ロベルト・ワタナベさん、カルロス・ナガタさん、マベル・フルショウさん、彼らの孫、ひ孫が集まった。

NIHON BUYO HAPPYOKAI, en su 16° edición, organizada por FANA y Shirayuri Kai, y con la participación de 100 bailarinas.

Se realizó la decimo sexta edición de Nihon Buyo Happyokai organizada por la Federación de Asociaciones Nikkei en la Argentina (FANA) y Shirayuri Kai.

Luego de consagrarse campeones del Tokyo International Youth Football en tierras japonesas, el embajador del Japón en la Argentina, Noriteru Fukusima, agasajó en su residencia al plantel de la Novena División del club Boca Juniors.

RECURSOS HUMANOS. La oferta comprende un total de 84 cursos grupales e individuales.

Se encuentra abierta la convocatoria de postulantes para el Programa de Capacitación Nikkei, más conocido como “Becas Nikkei”, correspondiente al año 2017, ofrecidas por la oficina de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) en la Argentina.

El domingo 2 de octubre se llevó a cabo en el Club Japonés de Oberá, ubicado en Los Helechos, el encuentro de los inmigrantes y descendientes provenientes de Hokkaido, prefectura desde donde llegaron los pioneros a Misiones, como la familia Kairiyama, quienes fueron convocando a más familias de su provincia.

(写真：内間ソレ)

沖縄の若者を海外に派遣して県系人との交流を設ける県の「海邦養秀ネットワーク構築事業」に参加する沖縄県内の高校生や大学生の計１０人が来亜。２９日まで在亜沖縄県人連合会との交流会や市内観光、アルゼンチンの歴史学習などを目的にアルゼンチンに滞在した。市内はエル・カミニート、ボカのボンボネラに始まり、中華街にさらに郊外のティーグレなどを観光した。また沖縄県人連合会を通して、三線や踊りなどとともに県系の若者との交流を深めた。数日間の間だが、お互いに友情を深め、名残惜しいがまたいつかの再会を約束してのお別れとなった。

La Escuela Ohara de Ikebana presentó su exposición de Otoño, entre el 11 y 12 de mayo, en la sala del Viajero, en la Ciudad de Buenos Aires. La muestra estuvo compuesta por 13 arreglos florales creados por profesoras y alumnos.

En abril, durante el nacional apertura de Judo, algunos deportistas nikkei lograron podios. Mino Tamashiro fue primero en la categoría Juvenil hasta 66 kilos, y tercero en Senior; Ian Kukita, primero en Cadetes hasta 60 kilos y también en Kyu graduados; Marco Taira, segundo en Kyu graduados hasta 55 kilos; Sabrina Yamaguchi, quinta en  Kyu graduados hasta 48 kilos.

Los miembros de la colectividad japonesa de Oberá y Zona Centro realizaron su asamblea general ordinaria el 30 de octubre, en las instalaciones del Club Japonés de Los Helechos.

El pueblo de Henna se reunió para celebrar su identidad. El domingo 25 de septiembre, en la sede ubicada sobre la calle Argerich, en el barrio porteño de Flores, los hennanchu celebraron su keirokai, el cual contó con la colaboración de todas las escuelas de danzas y música okinawense, la locución de Silvia Simojo, Roberto Ikehara y el brindis realizado por Luis Maetow.
El Ondo y kachashii fueron bailados por hombres y mujeres como expresión del legado dejado, en una complicidad característica de los hennachu

INDEC(国家統計局)のデータによると、2017年4半期(３ヶ月間)のアルゼンチン国民(従業員、自営業者や雇用者)の月間平均収入は12305ペソ、そして半数以上が10000ペソ未満だ。従業員だけを調べると平均収入12760ペソ、その50%が11000 ペソ未満だ。

Con una gran cantidad de público, la Asociación Universitaria Nikkei y el voluntariado de AUN concretaron el espectáculo Kyoo – Hoy, el pasado 7 de mayo en la sede del Centro Okinawense en la Argentina, con las actuaciones estelares de las abuelas, abuelos y voluntarios que concurren a los encuentros mensuales.

Karate Do Escuela Miyazato conmemoró el 40º aniversario de la enseñanza en Rosario de este estilo, realizando diversas actividades en la ciudad.
El sábado 23 de abril celebraron en la sede de la Asociación Japonesa en Rosario, y antes, por la mañana, se efectuó un acto en el Monumento Nacional a la Bandera, ya que el evento fue declarado por el Concejo Deliberante de Rosario de Interés Municipal.

RELACIONES. El premier se reunirá con la colectividad el lunes 21 de noviembre por la mañana en la sede de COA.

El primer ministro de Japón, Shinzo Abe, viajará a la Argentina, en lo que se considera una visita histórica, ya que se produce luego de 57 años en que un mandatario nipón arriba a nuestro país (el anterior fue el por entonces premier Nobusuke Kishi, justamente abuelo de Abe).

La Fiesta Nacional de la Flor fue inaugurada en Escobar, y tiene a la Fresia como la flor símbolo de esta 53º edición.

7月14日PASO (予備選挙)の宣伝活動が正式に始まった。 PASOは初回、公然、同時、義務と言う四つの原則を厳守し 、どの政党にも傾倒しない人々も含め全市民が各政党の候補者を選出するために2009年に制定した。

EL INCREMENTO también se vio en el público espectador y en el nivel de los artistas.

Se realizó la 49º edición del Festival de Canto de la Asociación Japonesa Sarmiento, decana de esta actividad dentro de la colectividad en nuestro país.

Se jugaron los torneos nacionales U 12 (hasta 12 años) y U10 (hasta 10 años) organizados por la Liga Metropolitana en el Estadio Nacional de Béisbol de Ezeiza, entre el 1 y el 3 de abril. La competencia contó con la participación de 130 chicos de 8 equipos.

Fieles de la comunidad japonesa peregrinaron hasta la Basílica de Luján, el pasado 23 de octubre, y compartieron la  misa de las 12.30 oficiada por el padre Kurahashi, bajo el Lema “Madre, danos tu mirada para vivir como hermanos”.

Con el fin de pasar una tarde divertida y en familia, los miembros de la Asociación Japonesa de Jujuy celebraron el Día del Deporte y la Salud, el pasado 10 de octubre. 
Medios locales de prensa de Jujuy señalaron que ese fue el “1° UndoKai Jujuy 2016”, actividad que tiene por objetivo rescatar los valores que se transmiten a través del deporte y poder realizar actividades de integración familiar.