LA PLATA HOCHI

Como todos los años, la Asociación Japonesa en Rosario organizó el Keirokai. En esta oportunidad, el festejo fue el 18 de abril, aunque con un “condimento especial”.
Con el sentimiento de agradecimiento a las personas mayores de 70 años, los jóvenes del club organizaron los números artísticos para ese día.

１０月２１日１９時１５分から予定されていた安倍首相のプレスカンファレンスは予定通りに始まった。記者の前に立った安倍首相はその一時間ほど前に起きた福島県を中心とする地震と津波に関して報告し、官房長官に対しても安全を期し政府一体となって災害対応に全力で取り組むように指示したと語った。

Dos festivales de la cultura japonesa se realizarán en la Ciudad de Buenos Aires. Se trata del “VIIº Aki no Matsuri” y “Buenos Aires Celebra Japón”, ambos previstos para el domingo 23 de abril sobre la avenida San Juan, entre Jujuy y Alberdi, y organizados por la Federación de Asociaciones Nikkei en la Argentina (FANA).

Un equipo de béisbol de la Universidad de Hyogo visita la Argentina por segundo año consecutivo, en el marco de la política del gobierno de Japón “Sports for Tomorrow”, el cual tiene como objetivo intensificar el intercambio deportivo con vistas a los Juegos Olímpicos Tokio 2020.

Akio Matsuya (en la foto, segundo desde la derecha), expresidente de la Asociación Japonesa Seibu y Kyoren, entre otros, fue reconocido como “inmigrante distinguido” por la Dirección Nacional de Migraciones (DNM).

Uruma Shi, producto de la fusión de varios municipios, festejó 10 años en la Argentina.

Miembros de Uruma Shimin Kai Argentina celebraron el 10º aniversario de la agrupación, festejo el pasado sábado 16 de abril en la sede del Centro Okinawense.

１１月１０日は「ディア・デ・ラ・トラディシオン（伝統の日）」で、ホセ・エルナンデス（詩人、作家、政治家、ジャーナリスト、軍人）の出生記念日だった。名作「マルティン・フィエロ」の著者は１９３４年１１月１０日生まれ。アルゼンチンのセペダとパボンの戦いに参戦、またリカルド・ロペス・ホルダンとともにエントレ・リオスを防衛した。

Se inauguró la muestra “De lo ancestral a lo contemporáneo”, una exhibición de arte japonés que puede visitarse hasta mayo en el Museo Lucy Mattos (Av. del Libertador 17.426, San Isidro), la cual es auspiciada por la Asociación Ecológica Argentino Japonesa, presidida por Humberto Shinsato, y la Asociación Japonesa en la Argentina.
La muestra presenta una exposición de obras de Sumi-E y Oshi-E, entre otras, realizadas por artista y docentes japoneses, además de una selección de kimonos.

Los pequeños nadadores Valentín Almada Yamauchi y Manuel Carrasco Kawaji se cansaron de hacer podios en el 10º Campeonato Nacional de Infantiles de natación que se disputó en Parque Sarmiento, entre el 22 y el 25 de febrero.

La voluntaria de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) que trabaja en la Federación de Asociaciones Nikkei en la Argentina está dictando clases de bienestar social en los diferentes colegios, con el fin de acercar y concientizar a los chicos a este tipo de acciones.

Los socios de Kanagawa Kenjin Kai celebraron su primer encuentro del año con la asistencia del cónsul japonés en la Argentina, Kazuyuki Yoshimura.

数週間前、ミゲル・アンヘル・ピチェット上院議員が「貧しい移民を受け入れ続けるがためにアルゼンチンはどれだけの悲劇を生きなければならないのか。アルゼンチンは移民をきちんと規制するべきだ」と皮肉なコメントをした。

Se conmemoraron los 65 años de la DNM (Dirección Nacional de Migraciones) y el cumpleaños 40 de la FAC (Federación Argentina de Colectividades), el pasado 8 de febrero en el parque interno de la sede central de Migraciones.

El judo en la provincia de Catamarca fue una de las disciplinas que más ha crecido en los últimos años. Prueba de ello  es el joven Minoru Tamashiro, quien viajó a Japón para entrenar y seguir perfeccionándose.

SOCIEDAD. Se realizó un acto por sus 100 años y el bicentenario de la Independencia.

La Asociación Japonesa en la Argentina organizó un festejo en la provincia de Tucumán con motivo de su centenario y, a la par, del bicentenario de la Declaración de la Independencia.

Los miembros de Saitama Ken se reunieron para celebrar su encuentro anual el pasado 27 de marzo, en Fujisan.

八十余歳の老婆が、故郷に思いを寄せる郷愁心から（１）.

世界中に住んで居る万人のウチナーンチュとその子孫が、（マチカンティ）して沖縄県民の皆様が、（チムグクル）を、一つになされて、（イチャリバ チョーデ) の、暖かいお気持ちで、毎回世界中から、参加する万人を、迎えて下さる第六回世界のウチナーンチュ大会も、もうすぐですね。

Se realizó la XXXIIº edición del Festival de Canto Infanto Juvenil de la Asociación Japonesa Burzaco, el pasado 22 de octubre, competencia en la cual el representativo de AJA-Asunaro se quedó con la Copa Challenger.

El pasado 11 de enero se jugó la final de la edición 94° del Campeonato Nacional de Fútbol de Escuelas Secundarias del Japón, día que coincidió con el festejo del Día de la Mayoría de Edad (los que cumplen 20 años).

OPORTUNIDADES. Con el fin de agrupar a todos los ex becarios, se llevó a cabo una jornada conjunta.

La nueva agrupación Unión de Becarios Argentinos de Japón (UBAJ) organizó su primera actividad, una charla conjunta titulada “¿Te gustaría estudiar y aprender en Japón ?”, en la que becarios expusieron sus vivencias y posterior aplicación en la Argentina.