LA PLATA HOCHI

ニッカイ共済会で日本政府からの医療機器の寄贈式があった。これは2016年11月2日に$ 79,657の額で署名されたものだ。

NIHON BUYO HAPPYOKAI, en su 16° edición, organizada por FANA y Shirayuri Kai, y con la participación de 100 bailarinas.

Se realizó la decimo sexta edición de Nihon Buyo Happyokai organizada por la Federación de Asociaciones Nikkei en la Argentina (FANA) y Shirayuri Kai.

Se realizó la presentación de los atletas argentinos que compiten en la XXII edición del Confraternidad Deportiva Internacional Nikkei México 2016, el pasado 18 de septiembre en la sede del Centro Nikkei Argentino.

La directora del Centro Cultural de Nichia Gakuin, Delia Mitsui, y el gerente de Kyoren, Katsumi Ishihara, fueron galardonados con el premio Canciller del Japón.
Mitsui recibió su premio el 13 de noviembre, durante la celebración del Nippon Mania de Nichia, mientras que Ishihara lo recibió el 13 de octubre.

Nakijin Sonjinkai recibió el nuevo año con un asado para todos sus miembros y presentó la nueva comisión directiva.

El Domingo 26 de Febrero los miembros de Nakijin Sonjinkai festejaron la llegada de un nuevo año en el campo de Kyowaen.

在亜北海道人会創立55周年記念式典・祝賀会の開催

去る8月20日、エスコバール日本人会会館において、故賀集九平氏が北海道から当地に第一号の移住者として移住されてから、今年で100年目の節目の年に当たることから、在亜道産子移住100周年記念並びに在亜北海道人会が創立されてから55周年になることから、在亜北海道人会創立55周年記念式典が併せて挙行された。

La Escuela Ohara de Ikebana presentó su exposición de Otoño, entre el 11 y 12 de mayo, en la sala del Viajero, en la Ciudad de Buenos Aires. La muestra estuvo compuesta por 13 arreglos florales creados por profesoras y alumnos.

El representativo de Japón se coronó campeón del torneo Fútbol 4 Continentes que se disputó el pasado 1º de agosto, organizado por la Dirección Nacional de Migraciones. El equipo estuvo integrado por: Matías Higa (capitán), Cristian Yonamine (arquero), Emanuel Mori, Seiichi Kusui, Mariano Castorina y Facundo Uehara.

RECURSOS HUMANOS. La oferta comprende un total de 84 cursos grupales e individuales.

Se encuentra abierta la convocatoria de postulantes para el Programa de Capacitación Nikkei, más conocido como “Becas Nikkei”, correspondiente al año 2017, ofrecidas por la oficina de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) en la Argentina.

Los integrantes de Nago Shi se reunieron en la sede ubicada en Florencio Varela para celebrar su shinnenkai, el  domingo 22 de enero.

恒例のボタフォゴの会が開催された。８３年来、同名の選択屋に集まり始めた友人たちによる集会だ。９月３日創設時代から続くメンバーの１１家族から３８人が集まり懐かしい思い出をかたったり、歌、昼食を楽しんだ。創設時代の一世はもう一人も残っていないが、その子孫ら、アナ・フルサワ・デ・フナイさん（ボタフォゴのオーナーだったキヘイ・フナイさんの娘）ほか、オラシオ・ワタナベ、ロベルト・ワタナベさん、カルロス・ナガタさん、マベル・フルショウさん、彼らの孫、ひ孫が集まった。

Con una gran cantidad de público, la Asociación Universitaria Nikkei y el voluntariado de AUN concretaron el espectáculo Kyoo – Hoy, el pasado 7 de mayo en la sede del Centro Okinawense en la Argentina, con las actuaciones estelares de las abuelas, abuelos y voluntarios que concurren a los encuentros mensuales.

Al igual que la argentina Paula Pareto, Shohei Ono ganó la primera medalla de oro para Japón en judo, en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. Hay que recordar que en los juegos de Londres, en 2012, fueron los primeros en que los judocas japoneses no consiguieron ningún galardón dorado.

Los miembros de la colectividad japonesa de Oberá y Zona Centro realizaron su asamblea general ordinaria el 30 de octubre, en las instalaciones del Club Japonés de Los Helechos.

Cerca de 50 familias de Kochi Kenjin Kai concurrieron al festejo anual que se realizó el 22 de enero, en la sede de la Asociación Japonesa La Plata, en Colonia Urquiza.
Previamente, por la mañana, la comisión directiva celebró la asamblea, tras la cual las familias comenzaron a disfrutar del almuerzo (tempura, ebi furai y el tradicional asado).
La jornada se completó con las infaltables rifas, con más de 100 premios.

(写真：内間ソレ)

沖縄の若者を海外に派遣して県系人との交流を設ける県の「海邦養秀ネットワーク構築事業」に参加する沖縄県内の高校生や大学生の計１０人が来亜。２９日まで在亜沖縄県人連合会との交流会や市内観光、アルゼンチンの歴史学習などを目的にアルゼンチンに滞在した。市内はエル・カミニート、ボカのボンボネラに始まり、中華街にさらに郊外のティーグレなどを観光した。また沖縄県人連合会を通して、三線や踊りなどとともに県系の若者との交流を深めた。数日間の間だが、お互いに友情を深め、名残惜しいがまたいつかの再会を約束してのお別れとなった。

EL INCREMENTO también se vio en el público espectador y en el nivel de los artistas.

Se realizó la 49º edición del Festival de Canto de la Asociación Japonesa Sarmiento, decana de esta actividad dentro de la colectividad en nuestro país.

Luego de consagrarse campeones del Tokyo International Youth Football en tierras japonesas, el embajador del Japón en la Argentina, Noriteru Fukusima, agasajó en su residencia al plantel de la Novena División del club Boca Juniors.

RELACIONES. El premier se reunirá con la colectividad el lunes 21 de noviembre por la mañana en la sede de COA.

El primer ministro de Japón, Shinzo Abe, viajará a la Argentina, en lo que se considera una visita histórica, ya que se produce luego de 57 años en que un mandatario nipón arriba a nuestro país (el anterior fue el por entonces premier Nobusuke Kishi, justamente abuelo de Abe).

Botafogo Kai celebró su 82º aniversario, el pasado 9 de octubre en un restaurante del centro de Buenos Aires , fecha en la que “un grupo de amigos” se reencontró para festejar y rendir homenaje a los fundadores de la agrupación.